Um blogue mal humorado, com aversão ao abominável modismo do "polìticamente correto" (hipòcritamente mal-resolvido). Blogue de um cético convicto, com a própria ortografia.

Posts marcados ‘português’

baixo nível…

Primeiro, leio na Falha di Çumpallo uma “falta de matéria”  que afirma que o último presidente nascido em São Paulo foi Campos Sales – 1902 / 1906.
Provàvelmente o gehornallyzta da Falha pensa que Guaratinguetá, no Vale do Paraíba, fica na Grande João Pessoa.

Depois, mudo para o Estadinho (Estragão), e encontro que Guararema é uma cidade do litoral paulistano.
Como alguém já havia antes comentado, o litoral paulistano é a orla do Rio Tietê, e Guararema, por acaso, também fica no Vale do Paraíba.

Esses são os gehornallyztas dos principais jornais da maior cidade da América do Çul.

Acho que vou ler apenas “O Jornal do Comércio de Sanclerlândia”,  onde provàvelmente os erros de informação são menores. Devem lá ao menos conhecer a própria realidade.

E ainda há gente que tem a coragem de dizer que o século XXI é o século da “informação”.  De-formação, isso sim.

Está na hora de tornar obrigatório o estudo de Português, História e Geografia em todos os anos das escolinhas de fundo de quintal, que expedem “deproma” de gehornallyzta para hanaufabétiqos.

 

Anúncios

Alcorão – e outras traduções

Em todo o livro Maomé, a tradução diz “Corão”, conforme o que foi utilizado no original inglês de Quran.

Parece que hoje em dia virou regra que seja a forma utilizada em livros e jornais, já que, conforme argumentam “os donos da língua”, Al é o artigo definido em árabe (e suas variáveis, conforme a consoante que segue).

Sim, e por que ainda escrevem:

Al-godão (al-kutun)

Ar-roz (ar-ruzz)

A-çúcar (as-sukkar)

Al-fândega e Ad-duana (al-fundaq e ad-diwan)

Al-môndega (al-bundqa)

Al-faiate (al-khayyat)

Al-mofada (al-mokhadda)

Al-face (al-khass)

???

Por que os “donos da moderna língua portuguesa” gostam de esquecer que Portugal e Espanha estiveram sob domínio árabe durante séculos, e incorporaram as palavras desse idioma de forma diferente dos demais países europeus?

Até 1950/1960, havia sido Alcorão, com o correspondente adjetivo “corânico”, que, tal como “cotonifício”, “cotonete”, “rizicultura”, e outros derivados, não tem o artigo definido, por não se tratar do substantivo original.

Parece, porém, que hoje em dia ninguém mais se interessa em estudar gramática histórica – muito menos os tradutores.

Se eles querem copiar o que se usa em inglês e francês, então, por favor, passem a escrever coton / godão, roz, çúcar, fândega e duana, búndiga, faiate, mofada, fass…

Ah, e só para aproveitar o gancho, aprendi com Karen Armstrong que sarraceno é uma palavra oriunda do grego “sarakenoi“, e significa os que vivem em tendas (tal como Kadafi, apesar de todo o dinheiro que tinha acumulado enquanto foi ditador).

tradução, plíz!

IMG-20160416-WA0001

Português ruim, inglês inventado.

maldito portunhol

ayuda?

Oral B IMG_20160326_162827862

 

e um produto daquele mesmo que garantia refrescância

Será muito difícil pagar um curso de português para os publicitários dessa empresa?

 

palavras, de novo

Será que dá para as “peçonhas” descobrirem palavras diferentes de “incluso”, “diferenciado’, …  … ?

E que não se diz “protocolizar”?

Meus ouvidos estão cansados desse lixo cultural, tão disseminado naziskola.

Para quem não está acostumado com o blogue, pode clicar nessas etiquetas palavras e dicionário, que aparecem no final deste texto, para verem alguns dos vários artigos que já incluí ao longo destes últimos 6.300 anos em que tenho reclamado.

Cada dia sinto mais saudade de dona Sílvia, a professora de Francês, de dona Irene e de “seo” Reinaldo, professores de Português, de “seo” Hernani, professor de Latim (fraco como professor de Inglês), de dona Celeste, professora de Literatura. Professores do tempo em que nas escolas públicas (onde estudei) sabiam dar aulas, e ao mesmo tempo desconheciam as greves. E, olhem só que aberração: os alunos que não estudassem tinham de repetir o ano letivo! Uma verdadeira afronta aos direitos humanos dos animais irracionais que hoje em dia infestam o planeta.

Por favor, deus Hélio, deixe logo o Sol cair sobre a Terra. Nos últimos 40 anos, o planeta tem se tornado um lugar execrável, insuportável!

Prutugays nóis çabi – 3

IMG-20160108-WA0010

Cuidado, se existir muito, o dono do bar te faz viado!

Imagem

Prutugays nóis çábi – 2

IMG-20160108-WA0011

Nuvem de tags